- Prześlij dokument. Do wstępnej wyceny wystarczy czytelny plik PDF, skan lub zdjęcie.
- Podaj język i przeznaczenie. Napisz, na jaki język ma zostać wykonane tłumaczenie i gdzie dokument będzie używany.
- Ustalamy zakres. Po sprawdzeniu materiału otrzymasz informację o możliwej formie realizacji i dalszych krokach.
- Po akceptacji rozpoczynamy realizację. Sposób przekazania gotowego tłumaczenia zależy od charakteru zlecenia i wymaganej formy dokumentu.
Najczęściej zadawane pytania o tłumaczenia prawnicze
Czy tłumaczenie prawnicze musi być wykonane przez tłumacza przysięgłego?
Nie zawsze. Tłumaczenie przysięgłe jest potrzebne wtedy, gdy wymaga go odbiorca dokumentu lub procedura, w której materiał będzie używany. Do wewnętrznej analizy, korespondencji lub części zastosowań biznesowych może wystarczyć tłumaczenie zwykłe.
Czy mogę zamówić tłumaczenie dokumentów prawnych online?
Tak. Dokument możesz przesłać elektronicznie do wyceny. Na podstawie pliku ustalimy zakres, język oraz odpowiednią formę tłumaczenia. Jeżeli potrzebna będzie wersja papierowa albo określony sposób poświadczenia, zostanie to ustalone przed realizacją.
Jakie dokumenty prawne można przesłać do wyceny?
Do wyceny możesz przesłać m.in. umowy, pełnomocnictwa, akty notarialne, dokumenty sądowe, zaświadczenia, pisma urzędowe i dokumentację firmową. Jeśli masz kilka powiązanych plików, najlepiej przesłać je razem, aby można było ocenić cały zakres zlecenia.
Czy tłumaczycie akty notarialne?
Tak, w serwisie ESLANG istnieją już dedykowane podstrony dotyczące tłumaczenia aktów notarialnych na język angielski, niemiecki, francuski i hiszpański. Wymagana forma tłumaczenia zależy od tego, gdzie dokument będzie przedstawiany.
Jak przygotować dokument do wyceny?
Prześlij kompletny i czytelny skan, zdjęcie lub plik PDF. Jeśli dokument ma załączniki, pieczęcie, odręczne dopiski albo strony powiązane ze sobą, warto dołączyć całość. Do wiadomości dopisz język docelowy i cel wykorzystania dokumentu.
Czy ESLANG udziela porad prawnych dotyczących dokumentu?
Nie. Usługa obejmuje tłumaczenie przekazanego tekstu, a nie interpretację prawną ani doradztwo. Jeśli masz pytania dotyczące skutków prawnych dokumentu, jego ważności albo procedury, właściwym źródłem informacji będzie prawnik, notariusz lub instytucja przyjmująca dokument.
Czy mogę zlecić kilka dokumentów w jednym zleceniu?
Tak. Przy większym komplecie plików prześlij je razem i zaznacz, że dotyczą tej samej sprawy. Ułatwia to ocenę zakresu oraz zachowanie spójności nazw i terminologii między dokumentami.
