Kiedy dokument do Hiszpanii wymaga tłumaczenia przysięgłego?
Tłumaczenie poświadczone jest potrzebne wtedy, gdy wymaga go instytucja przyjmująca dokument. Dotyczy to często dokumentów stanu cywilnego, aktów notarialnych, pełnomocnictw, dokumentów sądowych, świadectw i dyplomów, dokumentacji samochodowej czy części dokumentów medycznych.
Nie warto zakładać z góry, że każdy dokument musi być tłumaczony w tej samej formie. Wymagania mogą zależeć od rodzaju sprawy i konkretnego urzędu.
Tłumacz przysięgły polsko-hiszpański a dokumenty używane w Hiszpanii
Przy dokumentach przekazywanych pomiędzy Polską a Hiszpanią znaczenie ma nie tylko poprawność językowa, ale także formalna forma przekładu. ESLANG publikuje informacje o uprawnieniach Agaty Kaliszewskiej jako tłumacza przysięgłego języka hiszpańskiego w Polsce oraz tłumacza-intérprete jurada de español/polaco w Hiszpanii.
Tłumaczenie deklaracji PIT do banków i urzędów w Hiszpanii
W praktyce często tłumaczone są również polskie deklaracje PIT i inne dokumenty podatkowe przeznaczone do wykorzystania w Hiszpanii, np. w banku, urzędzie skarbowym, kancelarii lub przy procedurach związanych z potwierdzeniem dochodów i sytuacji podatkowej.
W zależności od sprawy możliwe jest przygotowanie tłumaczenia poświadczonego, a przy elektronicznym obiegu dokumentów także ustalenie właściwego sposobu podpisania dokumentu certyfikowanym hiszpańskim podpisem elektronicznym.
Koszt zależy od rodzaju formularza, liczby stron, objętości dokumentu i wymaganej formy tłumaczenia, dlatego najlepiej przesłać dokument do indywidualnej wyceny.
Jak przygotować dokumenty do tłumaczenia?
- prześlij pełny skan, zdjęcie lub PDF dokumentu,
- podaj kierunek tłumaczenia: polski–hiszpański lub hiszpański–polski,
- napisz, gdzie dokument będzie używany,
- wskaż, czy instytucja określiła wymaganą formę tłumaczenia,
- jeśli sprawa jest pilna, podaj oczekiwany termin.
Jakie dokumenty są najczęściej tłumaczone na język hiszpański?
W praktyce mogą to być m.in. akty stanu cywilnego, akty notarialne, dokumenty związane z pracą i działalnością gospodarczą, dokumenty edukacyjne, dokumentacja samochodowa, zaświadczenia, deklaracje PIT, dokumenty bankowe oraz wybrane dokumenty medyczne.
Jeżeli masz kilka dokumentów dotyczących jednej sprawy, warto przesłać je razem. Ułatwia to ocenę zakresu i zachowanie spójnego nazewnictwa.
Czy tłumaczenie można zlecić bez wizyty w biurze?
Tak. Pierwszy etap można przeprowadzić zdalnie: przesłać dokument, uzyskać wycenę i ustalić sposób realizacji.
Najczęściej zadawane pytania
Czy każdy dokument do Hiszpanii musi mieć tłumaczenie przysięgłe?
Nie. To zależy od dokumentu i wymagań instytucji, która będzie go przyjmowała.
Czy mogę przesłać dokument w PDF?
Tak. Do wstępnej oceny i wyceny można przesłać czytelny PDF, skan lub zdjęcie.
Czy można tłumaczyć dokumenty z hiszpańskiego na polski?
Tak. ESLANG obsługuje tłumaczenia w obu kierunkach: polski–hiszpański oraz hiszpański–polski.
Zobacz też: tłumaczenie dokumentów na język hiszpański.
